ทำเป็นท่า(tam bpen tâa)
意味
1動詞C1
（〜する）ふりをする、そぶりを見せる
実際に実行することなく、何かをするようなそぶりを見せる、またはその気があるように装うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเป็นท่าว่าbpen tâa wâaเป็นท่าว่าbpen tâa wâa〜しそうだ、〜のように見えるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยืนดูyeun dooยืนดูyeun doo立って見るเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1ただ〜するだけ、単に2何もせずに、反応せずに3無関心な、平然とした4まあまあの、普通の5まあまあ、何でもない
彼は助けようとする素振りを見せただけでしたが、結局はただ立って見ているだけでした。
2動詞C1
気取る、もったいぶる
誠意なく、人に印象づけるために気取った態度やポーズをとること。
例文
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1（〜する）ふりをする、そぶりを見せる2気取る、もったいぶるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1最も良い、ベスト2できる限り良く、ベストを尽くしてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
そんなに格好をつける必要はない。ありのままの自分でいるのが一番だ。
関連語
単語の分解
+
ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa（〜する）ふりをする、そぶりを見せる