ตัดให้ขาด
dtàt hâi kàat
意味
1名詞B1
切断する、完全に切り離す
完全に切り離す、切断する。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ハサミ2類別詞（ハサミを数える語）ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1ロープを切る、紐を切る2支援を打ち切る、関係を断つ（比喩）ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitขาดkàatขาดkàat1[to] lack; be without2[to] be short of; run short of; run out of3[to] tear; rip4lacking; deficient5[to] be absent; miss (an occurrence)6[to] be cut off; be severed7[to] miss [sth]; omit
彼はハサミを使ってロープを切り離しました。
2名詞B2
関係を完全に絶つ
人間関係やつながりを決定的かつ完全に終わらせる。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1手放す決心をする、吹っ切る2諦める、観念するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pan関係を断つ、縁を切るให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpai欠けている、不足しているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼の性格が悪いなら、彼を諦めて完全に関係を断ち切るべきです。
単語の分解
+
+
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàat切断する、完全に切り離す