จับจีบ

jàp jèep

意味

1動詞B2

ひだを作る、プリーツをつける

装飾のために布、紙、生地などをつまんで規則的な小さなひだを作ること（例：布のプリーツ作り、餃子の縁のひだ作り）。

例文

คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnソンおばあちゃん（固有名詞・敬称）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1ひだを作る、プリーツをつける2口説くผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongサロン、筒状のスカートให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiタイ風、タイ式
祖母は、タイの伝統的なスタイルで筒状のスカートに美しくひだを作る方法を教えてくれました。
2動詞B2

口説く

軽くロマンチックな、またはからかうような態度で誰かにアプローチしたり話しかけたりすること。気を引こうとすること（口語）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1ひだを作る、プリーツをつける2口説くเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai興味がない、無視する
彼は新しい同僚を口説こうとしましたが、彼女は興味がないようです。

関連語

単語の分解

จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。手に取って持ち続けること。強く握ること。パート 1
+
จีบjèepจีบjèep1口説く、気を引く（口語）2ひだをつける、折り目をつける3つまむ（ひだや縁を作るために）4ひだ、折り目誰かに対して遊び心を持って、またはマメに恋愛対象としての関心を示すこと。パート 2
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèepひだを作る、プリーツをつける