ความว่างเปล่า
kwaam wâang bplào
意味
1名詞A2
空っぽ; 虚無
何も含まれていない状態。空っぽの空間や中身の欠如（専門学的な真空とは異なる）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1空っぽ; 虚無2空虚感、虚無感3虚無、無（抽象的・詩的）
箱の中には、ただ空虚さがあるだけです。
2名詞B2
空虚感、虚無感
人生や状況において、意味や充実感、またはつながりが欠如しているという感覚
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさんเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung（～を）感じる；（～を）察知する；（～を）知覚するความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1空っぽ; 虚無2空虚感、虚無感3虚無、無（抽象的・詩的）ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的に
多くの友人に囲まれていても、彼は依然として心の中に空虚さを感じていた。
3名詞C1
虚無、無（抽象的・詩的）
抽象的、または哲学的な意味での虚空や無の感覚
例文
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaa哲学者บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1領域、世界（比喩的）2宇宙เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1生まれる2生まれてから、これまでにจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1空っぽ; 虚無2空虚感、虚無感3虚無、無（抽象的・詩的）
宇宙は無から生じたと信じている哲学者もいる。
関連語
単語の分解
+
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1空っぽの、空いている2白紙の、空白の3無意味な、空虚な（比喩的表現）何も含まれていないこと。中に人や物がないことパート 2
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào空っぽ; 虚無