เล่นที
lên tee
Significati
1SostantivoB2
lanciare una frecciatina a [qcn]; cogliere [qcn] di sprovvista
Agire o parlare in modo subdolo, tendendo un'imboscata per mettere qualcuno in svantaggio; fare un brutto tiro o lanciare una frecciatina a qualcuno inaspettatamente.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นทีเผลอlên tee plĕrเล่นทีเผลอlên tee plĕrcogliere [qlcn] alla sprovvistaถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1indaffarato; occupato (coll.)2disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Mi hai lanciato una frecciatina mentre ero impegnato, quindi ovviamente ho risposto in modo errato.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เล่นทีlên teeเล่นทีlên teelanciare una frecciatina a [qcn]; cogliere [qcn] di sprovvista