เลี้ยงดูแล

líiang doo-lae

Significati

1SostantivoA2

prendersi cura e supportare

fornire cure e supporto continui a qualcuno, includendo il soddisfacimento dei suoi bisogni fondamentali

Esempi

แม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1matrigna2madre affidataria; tutrice3benefattrice; mecenate (thailandese del nord)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1[to] take care of; look after2[to] supervise; be in charge of3[to] maintain; serviceลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboและláeและláee (congiunzione coordinativa)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La madre si prende cura quotidianamente della figlia, cucinando e accompagnandola a scuola.
2SostantivoB1

crescere; educare

crescere qualcuno (specialmente un bambino) nel tempo fornendo cura, guida e sostentamento

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)เลี้ยงดูแลlíiang doo-laeเลี้ยงดูแลlíiang doo-lae1prendersi cura e supportare2crescere; educareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)
I miei zii mi hanno cresciuto dall'infanzia all'età adulta.

Parole correlate

Analisi della parola

เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireprendersi cura e crescere una persona o un animale nel tempoParte 1
+
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzionecurare e assistere qualcuno o qualcosa per mantenerli al sicuro, in salute o in buone condizioniParte 2
เลี้ยงดูแลlíiang doo-laeเลี้ยงดูแลlíiang doo-laeprendersi cura e supportare