เร่รอน

rê ron

Significati

1SostantivoB1

vagare; girovagare

spostarsi da un luogo all'altro senza fissa dimora; vagare o girovagare.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเร่รอนrê ronเร่รอนrê ron1vagare; girovagare2senzatetto; sradicato; itineranteไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
Dopo essersi dimesso, ha vagabondato svolgendo lavori temporanei in varie città.
2SostantivoB2

senzatetto; sradicato; itinerante

che non ha una casa permanente e si sposta da un luogo all'altro; vagabondo; sradicato.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเร่รอนrê ronเร่รอนrê ron1vagare; girovagare2senzatetto; sradicato; itineranteไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniและláeและláee (congiunzione coordinativa)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Dopo essere stato cacciato di casa, ha vagato dalle stazioni ferroviarie ai parchi senza una dimora fissa.

Parole correlate

Analisi della parola

เร่râyเร่rây1vagare; girovagare2vendere per strada; fare il venditore ambulante3itinerante; ambulante (usato prima dei nomi)spostarsi da un luogo all'altro senza rimanere a lungo; vagareParte 1
+
รอนronรอนron1debole traccia; lieve segno (poetico)2lieve; flebile (poetico)Una debole traccia o un lieve segno che permane ed è appena visibile; uso letterario/poetico.Parte 2
เร่รอนrê ronเร่รอนrê ronvagare; girovagare