เจ้าช่วย

jâo chûuai

Significati

1SostantivoB1

esclamazione di sorpresa, shock o sgomento ('Santo cielo!')

Un'esclamazione di sorpresa, shock o sgomento, equivalente a 'Santo cielo!' o 'Mio Dio!'. Spesso considerata una forma abbreviata di พระเจ้าช่วยพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mio Dio!; Santo cielo!.

Esempi

เจ้าช่วยjâo chûuaiเจ้าช่วยjâo chûuaiesclamazione di sorpresa, shock o sgomento ('Santo cielo!')ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)แพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4questo tipo (di cosa o persona)
Santo cielo! Perché è così costoso?

Parole correlate

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)una persona con autorità o proprietà; un signore, padrone o proprietarioParte 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]una particella usata prima di una richiesta o di un'istruzione per renderla corteseParte 2
เจ้าช่วยjâo chûuaiเจ้าช่วยjâo chûuaiesclamazione di sorpresa, shock o sgomento ('Santo cielo!')