เงินบาง

ngern baang

Significati

1SostantivoB2

a corto di soldi

avere pochi soldi; essere a corto di fondi

Esempi

ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte finale; ultima faseเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เงินบางngern baangเงินบางngern baang1a corto di soldi2una piccola somma di denaroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (marca di noodle istantanei)ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsopravvivere; tirare avantiไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
Verso la fine del mese, di solito sono a corto di fondi, quindi devo sopravvivere a base di noodles istantanei per un po'.
2SostantivoB2

una piccola somma di denaro

una piccola o insufficiente somma di denaro

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เงินบางngern baangเงินบางngern baang1a corto di soldi2una piccola somma di denaroๆ-ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innato4attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Ho solo pochi soldi con me; probabilmente non posso offrirti un pasto.

Parole correlate

Analisi della parola

เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)Valuta sotto forma di monete, banconote o fondi elettronici utilizzati per il pagamento.Parte 1
+
บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineriferito a un sottoinsieme non specificato di un gruppo (posto prima di un nome)Parte 2
เงินบางngern baangเงินบางngern baanga corto di soldi