อย่าพึ่งเชื่อเขา

yàa pêung chêuua kăo

Significati

1SostantivoA2

[!] non credergli/le ancora; aspetta prima di fidarti

Non credere ancora a quella persona; aspetta prima di fidarti di lei. Nota: l'ortografia standard è อย่าเพิ่งเชื่อเขา.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)อย่าพึ่งเชื่อเขาyàa pêung chêuua kăoอย่าพึ่งเชื่อเขาyàa pêung chêuua kăo[!] non credergli/le ancora; aspetta prima di fidarti
È molto eloquente, ma non credergli ancora.

Analisi della parola

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareUsato prima di un verbo per dire, avvertire o consigliare a qualcuno di non fare qualcosa.Parte 1
+
พึ่งpêungพึ่งpêungfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi aaver bisogno dell'aiuto o del supporto di qualcuno o qualcosa; dipendere o appoggiarsi per ricevere assistenzaParte 2
+
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)accettare che qualcosa sia vero o che qualcuno stia dicendo la veritàParte 3
+
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinapronome di terza persona singolare per una persona di sesso maschile (informale, comune nel thailandese parlato)Parte 4
อย่าพึ่งเชื่อเขาyàa pêung chêuua kăoอย่าพึ่งเชื่อเขาyàa pêung chêuua kăo[!] non credergli/le ancora; aspetta prima di fidarti