หลับเต็มตื่น

làp dtem dtèun

Significati

1VerboB1

dormire profondamente; fare una bella dormita

Dormire profondamente e per una quantità di tempo sufficiente, svegliandosi riposati.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หลับเต็มตื่นlàp dtem dtèunหลับเต็มตื่นlàp dtem dtèundormire profondamente; fare una bella dormitaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho dormito profondamente la notte scorsa, quindi oggi mi sento molto riposato.

Parole correlate

Analisi della parola

หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)dormire o mettersi a dormire; spesso usato come verbo stativo in thailandeseParte 1
+
เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoChe contiene il massimo possibile; senza spazio libero.Parte 2
+
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiSpaventarsi, allarmarsi o eccitarsi eccessivamente, compare spesso prima di un sostantivo nei composti (es. ตื่นเต้น 'eccitato', ตื่นกลัว 'spaventato').Parte 3
หลับเต็มตื่นlàp dtem dtèunหลับเต็มตื่นlàp dtem dtèundormire profondamente; fare una bella dormita