คาลิเบรต

kaa-lí-brèt

Significati

1VerboB2

calibrare

regolare, impostare o verificare uno strumento o sistema di misurazione rispetto a uno standard per ottenere risultati accurati

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2ponderare; considerare (letterario)3non importa; lascia perdere (frase fatta ชั่งมัน)4chang; unità del sistema tamlueng-bahtส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)3composizione della formula o ricettaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคาลิเบรตkaa-lí-brètคาลิเบรตkaa-lí-brèt1calibrare2standardizzare (misurazione)เครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbilancia; pesaดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digitale (che usa valori discreti, es. 0/1)2digitale (tecnologia/settore)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Prima di pesare gli ingredienti per preparare i dolci, devo sempre calibrare prima la bilancia digitale.
2VerboB2

standardizzare (misurazione)

controllare l'accuratezza della misurazione e correggere le deviazioni mediante confronto con uno standard di riferimento noto

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareความแม่นยำkwaam mâen yamความแม่นยำkwaam mâen yam1accuratezza (esattezza)2precisione (ripetibilità)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbilancia; pesaทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1ogni; ciascun (prima di un sostantivo/classificatore)2ogni (a intervalli)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1confrontare con; comparare con2in confronto a; rispetto a; paragonato aลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàkลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàk1peso per bilancia2peso del pendoloมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionale
Dobbiamo controllare la precisione della bilancia ogni sei mesi confrontandola con un peso standard.

Parole correlate