มิหวั่นไหว

mí wàn wăi

Significati

1AggettivoB2

incrollabile; saldo; irremovibile

non scosso o turbato; fermo e irremovibile nei propositi, nei sentimenti o nella posizione

Esempi

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insistere; sostenere2resilienza; fermezza3restare saldi; persistereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posizione; posto in cui stare in piedi (letterale)2punto di vista; posizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มิหวั่นไหวmí wàn wăiมิหวั่นไหวmí wàn wăiincrollabile; saldo; irremovibile
Anche se è stato pesantemente criticato, è rimasto fermo sulla sua posizione, incrollabile.

Parole correlate

Analisi della parola

มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1non temere; essere imperterrito (formale)2impavido; intrepido (formale)3senza paura; impavidamente (formale)non avere paura o non esserne scosso; rimanere imperterrito (formale/letterario)Parte 1
+
ไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere3sensibile; reattivo (agli stimoli)4avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)essere in grado di fare o sopportare qualcosa; usato dopo un verbo per indicare capacità o tolleranzaParte 2
มิหวั่นไหวmí wàn wăiมิหวั่นไหวmí wàn wăiincrollabile; saldo; irremovibile