มิหวั่น
mí wàn
Significati
1VerboC1
non temere; essere imperterrito (formale)
non avere paura o non esserne scosso; rimanere imperterrito (formale/letterario)
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimentoมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1non temere; essere imperterrito (formale)2impavido; intrepido (formale)3senza paura; impavidamente (formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1procedere; andare avanti (con un piano)2andare avanti; avanzare; proseguireต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Nonostante abbia affrontato molti ostacoli, è rimasto imperterrito e ha proseguito.
2AggettivoC1
impavido; intrepido (formale)
non facilmente spaventato o scoraggiato; saldo di fronte al pericolo o alle difficoltà (formale/letterario)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)กล้าแกร่งglâa gràengกล้าแกร่งglâa gràengcoraggioso e forte; valorosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1non temere; essere imperterrito (formale)2impavido; intrepido (formale)3senza paura; impavidamente (formale)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakdifficoltà; avversità
È una donna dallo spirito forte, che non si lascia scoraggiare facilmente dalle difficoltà.
3AvverbioC1
senza paura; impavidamente (formale)
in un modo che non mostra paura o esitazione (formale/letterario)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâaconfrontarsi; affrontareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1sfida; compito/situazione difficile2natura impegnativa; livello di difficoltàอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1non temere; essere imperterrito (formale)2impavido; intrepido (formale)3senza paura; impavidamente (formale)
Ha affrontato la sfida senza mostrare alcuna paura.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wànnon temere; essere imperterrito (formale)