พระมหากษัตริยาธิราชเจ้า(prá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâao)
Significati
1SostantivoC2
sovrano supremo; grande re (titolo reale formale)
Un altissimo titolo reale thailandese per un monarca, che indica un sovrano supremo o 're dei re', utilizzato in contesti altamente formali o cerimoniali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annaliมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaพระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaepiteto reale; soprannome onorifico (spesso postumo)นามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epiteto4a nome di; per conto diนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diพระมหากษัตริยาธิราชเจ้าprá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâaoพระมหากษัตริยาธิราชเจ้าprá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâaosovrano supremo; grande re (titolo reale formale)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàipersona importante; figura potenteในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentemente
Nelle cronache reali, questo titolo reale è spesso usato per riferirsi ai grandi re sovrani del passato.