พระที่นั่งบุษบกมาลา(prá têe nâng bùt-sà-bòk maa-laa)

Significati

1Nome proprioC1

Phra Thinang Busabok Mala (trono reale)

il nome proprio di uno specifico trono reale in stile busabok utilizzato nelle cerimonie reali thailandesi, comprese quelle sulle chiatte reali.

Esempi

พระที่นั่งบุษบกมาลาprá têe nâng bùt-sà-bòk maa-laaพระที่นั่งบุษบกมาลาprá têe nâng bùt-sà-bòk maa-laaPhra Thinang Busabok Mala (trono reale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kaningrediente chiave; componente essenzialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakprocessione delle chiatte reali
Il Phra Thinang Busabok Mala è un componente importante della Processione delle Barche Reali.

Analisi della parola

พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)2trono reale; seggio reale (onorifico)3mezzo di trasporto reale; palanchino (arcaico)Una sala delle udienze, un padiglione o un edificio del palazzo usato da un monarca; spesso un edificio con un nome preceduto da พระที่นั่ง...Parte 1
+
บุษบกbùt-sà-bòkบุษบกbùt-sà-bòk1padiglione cerimoniale decorato; baldacchino del trono2trono/struttura in stile busabokUn padiglione a gradoni altamente decorato o un baldacchino per trono usato in contesti reali o religiosi, spesso posizionato sopra un'immagine del Buddha o un seggio reale.Parte 2
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laa1ghirlanda; corona di fiori2zibetto; muschio (arcaico/lett.)una ghirlanda o corona di fiori, usata per offerte, decorazioni o per onorare qualcunoParte 3
พระที่นั่งบุษบกมาลาprá têe nâng bùt-sà-bòk maa-laaพระที่นั่งบุษบกมาลาprá têe nâng bùt-sà-bòk maa-laaPhra Thinang Busabok Mala (trono reale)