ต้นสังกัด

dtôn săng-gàt

Significati

1SostantivoB2

organizzazione affiliata; datore di lavoro/agenzia

L'organizzazione a cui una persona appartiene o con cui è sotto contratto (es. datore di lavoro, agenzia di talenti, club sportivo, etichetta discografica).

Esempi

นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1firmare un contratto2ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contrattoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàt1organizzazione affiliata; datore di lavoro/agenzia2autorità di supervisione; organizzazione madreใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
Quel cantante ha appena firmato un contratto con una nuova casa discografica il mese scorso.
2SostantivoC1

autorità di supervisione; organizzazione madre

L'organizzazione che supervisiona un'unità, un dipartimento o una società controllata; il ministero di riferimento o l'ente controllante.

Esempi

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanMinistero dell'Istruzione (Thailandia)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônecc.; e così viaสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1[to] be affiliated with; belong to2affiliation; membership3under; attached to
La nostra scuola ha il Ministero dell'Istruzione come ministero di riferimento.

Parole correlate

Analisi della parola

ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliuna pianta con un tronco; un albero o una pianta arboreaParte 1
+
สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aessere ufficialmente legato a o sotto l'autorità di un'organizzazione, un'agenzia o un gruppoParte 2
ต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàtorganizzazione affiliata; datore di lavoro/agenzia