ความมัวหมอง

kwaam muua mŏng

Significati

1SostantivoB2

opacità; offuscamento; torbidezza

stato di mancanza di luminosità, chiarezza o pulizia nell'aspetto (es. metallo ossidato, acqua torbida, superficie macchiata)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ยาขัดyaa kàtยาขัดyaa kàtlucido; sostanza lucidanteโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขจัดkà-jàtขจัดkà-jàteliminare; sbarazzarsi diความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1opacità; offuscamento; torbidezza2impurità morale o mentale; contaminazione3macchia sulla reputazione; disonore; infamiaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiiancandeliere; portacandele; candelabro
Ha usato un lucidante per metalli per rimuovere l'ossidazione dal candeliere.
2SostantivoC1

impurità morale o mentale; contaminazione

stato mentale o morale corrotto o impuro; contaminazione spirituale o etica

Esempi

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calmo; tranquillo (mentalmente)2mente calma; pace interioreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1opacità; offuscamento; torbidezza2impurità morale o mentale; contaminazione3macchia sulla reputazione; disonore; infamiaในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
La meditazione aiuta a calmare la mente e può ridurre l'impurità mentale.
3SostantivoC1

macchia sulla reputazione; disonore; infamia

una macchia o un danno alla reputazione o all'onore di qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatcommettere un errore; sbagliareครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1opacità; offuscamento; torbidezza2impurità morale o mentale; contaminazione3macchia sulla reputazione; disonore; infamiaให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Ha commesso un grosso errore e ha macchiato la reputazione dell'azienda.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1opaco; appannato; cupo; spento2infangato; screditato; macchiato (reputazione)3cupo; abbattuto; depresso (umore)Privo di luminosità o lucentezza; opaco, appannato o cupo (es. di una superficie, del cielo).Parte 2
ความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏngopacità; offuscamento; torbidezza