ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ(kŏr hâi mee dtàe sìng dee dee)

Significati

1SostantivoA2

[!] ti auguro il meglio

augurare il meglio; che tu possa avere solo cose belle nella vita

Esempi

สุขสันต์วันเกิดsùk-săn wan gèrtสุขสันต์วันเกิดsùk-săn wan gèrt[!] Buon compleannoขอให้มีแต่สิ่งดีๆkŏr hâi mee dtàe sìng dee deeขอให้มีแต่สิ่งดีๆkŏr hâi mee dtàe sìng dee dee[!] ti auguro il meglio
Buon compleanno! Ti auguro tutto il meglio.

Analisi della parola

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...usato per fare una richiesta o dare un'istruzione, introducendo una proposizione per cui qualcuno dovrebbe fare qualcosaParte 1
+
มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro chepossedere o contenere solo una determinata cosa, senza nient'altroParte 2
+
สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)una cosa, un oggetto o un'entità; qualsiasi cosa esista, venga menzionata o a cui ci si possa riferireParte 3
+
ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoin modo corretto, attento o accettabile; in modo gentile o educato (es. พูดดีๆ 'dillo gentilmente')Parte 4
ขอให้มีแต่สิ่งดีๆkŏr hâi mee dtàe sìng dee deeขอให้มีแต่สิ่งดีๆkŏr hâi mee dtàe sìng dee dee[!] ti auguro il meglio