ฟายนจูน
faai joon
Significati
1SostantivoB2
perfezionare; mettere a punto (prestito informale)
Apportare piccole e precise regolazioni per migliorare le prestazioni, l'accuratezza o l'adattamento; prestito informale dall'inglese.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฟายนจูนfaai joonฟายนจูนfaai joon1perfezionare; mettere a punto (prestito informale)2messa a punto; perfezionamento (informale)การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1impostazioni; opzioni di configurazione2configurazione; profilo3configurazione (il processo); impostazioneกล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)3gruppo ottico; corpo macchinaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireภาพคมชัดpâap kom chátภาพคมชัดpâap kom chátnitido; definito (immagine)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Dobbiamo perfezionare ancora un po' le impostazioni della fotocamera per rendere l'immagine più nitida.
2SostantivoB2
messa a punto; perfezionamento (informale)
L'atto o il processo di apportare piccole regolazioni per ottenere risultati migliori; prestito informale dall'inglese.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฟายนจูนfaai joonฟายนจูนfaai joon1perfezionare; mettere a punto (prestito informale)2messa a punto; perfezionamento (informale)สูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรสนุ่มrót nûmรสนุ่มrót nûmdelicato; morbido (sapore)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Dobbiamo affinare ancora un po' la ricetta della bevanda per renderne il gusto più morbido.
Parole correlate
Significato simile
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personalizzare; adattare2mettere a punto; configurare; perfezionare
- personalizzare; adattare
- mettere a punto; configurare; perfezionare
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1regolare; mettere a punto; calibrare2accordare; sintonizzare (strumento/dispositivo/segnale)3allineare; sintonizzare (figurato)
- regolare; mettere a punto; calibrare
- accordare; sintonizzare (strumento/dispositivo/segnale)
- allineare; sintonizzare (figurato)
การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1aggiustamento; messa a punto2personalizzazione; adattamento3configurazione; impostazione (informatica/dispositivi)4modifica/ritocco (file multimediali)
- aggiustamento; messa a punto
- personalizzazione; adattamento
- configurazione; impostazione (informatica/dispositivi)
- modifica/ritocco (file multimediali)