เป็นอยู่
bpen yòo
Arti
1Kata BendaB1
hidup; bertahan hidup; mencari nafkah
hidup atau ada dengan cara atau sarana tertentu; mencari nafkah; menyambung hidup
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas ketan; ketanหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngsate babi panggang Thailandหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepmencari nafkah; menghidupi diri/keluarga
Dia menjual nasi ketan dengan babi panggang di depan rumahnya untuk mencari nafkah.
2Kata BendaB2
keadaan hidup; kondisi kehidupan
situasi atau kondisi kehidupan dan penghidupan seseorang
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoสภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòokondisi kehidupan; standar hidupของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatair bersihและláeและláedan (penghubung)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrik; bertenaga listrik2listrik; daya listrik
Di desa ini, kondisi kehidupan penduduk desa telah membaik karena mereka memiliki air bersih dan listrik.
3Kata BendaB2
saat ini; sedang berlangsung (penanda aspek)
digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan tindakan atau keadaan yang sedang terjadi atau berlanjut pada saat ini
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuเป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1hidup; bertahan hidup; mencari nafkah2keadaan hidup; kondisi kehidupan3saat ini; sedang berlangsung (penanda aspek)เถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Dia sedang memperbaiki mobil; biarkan dia melanjutkan apa yang sedang dia lakukan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1kondisi kehidupan; taraf hidup2kesejahteraan3kehidupan sehari-hari
- kondisi kehidupan; taraf hidup
- kesejahteraan
- kehidupan sehari-hari
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1hidup; mempertahankan hidup2menyambung hidup; mempertahankan mata pencaharian3menjalani hidup
- hidup; mempertahankan hidup
- menyambung hidup; mempertahankan mata pencaharian
- menjalani hidup
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1[untuk] bertahan hidup; menghidupi diri sendiri; mencari nafkah2[untuk] mempertahankan kelangsungan hidup; tetap hidup
- [untuk] bertahan hidup; menghidupi diri sendiri; mencari nafkah
- [untuk] mempertahankan kelangsungan hidup; tetap hidup
อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remain
- to be (located); be at
- progressive/continuative marker
- [to] live; reside; stay
- to exist; remain
Rincian Kata
+
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòohidup; bertahan hidup; mencari nafkah