เกยตื้น

geoi dtêun

Arti

1Kata BendaB2

terdampar; kandas

Terdampar di pantai atau air dangkal, biasanya digunakan untuk perahu atau hewan laut.

Contoh

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongperahu nelayan; kapal penangkap ikanลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékramping; berdiameter kecilๆ-หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ลำlamลำlam1kata penggolong: berkas/sinar cahaya; laser2poros; batang; tangkai; lambung/bodi (perahu atau alat musik)3berkas; sinar (cahaya)4saluran; jalur pipa (kiasan/teknis)5kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiupเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1terdampar; kandas2terjebak; buntu (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisir
Badai semalam menyebabkan banyak perahu nelayan kecil terdampar di pantai.
2Kata BendaB2

terjebak; buntu (kiasan)

Kiasan: tidak dapat melanjutkan karena masalah atau kekurangan sumber daya; suatu rencana, kesepakatan, atau proses yang terhenti.

Contoh

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1rencana; strategi2komplotan; rencana licik (seringkali negatif)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăamemperluas cabang; membuka cabang baruไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeriของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1terdampar; kandas2terjebak; buntu (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomian
Rencana perusahaan untuk memperluas cabangnya ke luar negeri terhenti karena masalah ekonomi.

Kata Terkait

Rincian Kata

เกยgernเกยgern1kandas; terdampar; menarik ke darat2bersandar pada; menindih; tumpang tindihTentang perahu, kapal, atau makhluk laut: menepi ke pantai atau area dangkal dan terdampar di daratan atau pasir; juga menarik perahu ke atas daratan.Bagian 1
+
ตื้นdtêunตื้นdtêun1dangkal (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)Tidak dalam, seperti pada air, wadah, lubang, atau permukaan.Bagian 2
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêunterdampar; kandas