ละคลาย
lá klaai
Arti
1Kata BendaB2
mereda; mengendur (intransitif)
Menjadi kurang kencang, kurang kuat, atau kurang intens; (tentang rasa sakit, ketegangan, rasa takut, atau situasi) mereda atau mengendur.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)นวดnûuatนวดnûuat1memijat2menguleni (adonan, dsb.)3pijatan; pijatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)อาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaipegal linu; nyeri ototที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบ่าbàaบ่าbàa1bahu; pundak2meluap; melimpahของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1melepaskan; merelakan [sesuatu]2mereda; mengendur (intransitif)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Setelah dipijat, nyeri otot di bahu saya sudah jauh berkurang.
2Kata BendaC1
melepaskan; merelakan [sesuatu]
Melepaskan, menyerahkan, atau merelakan sesuatu, seperti pegangan, tanggung jawab, atau keyakinan.
Contoh
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1melepaskan; merelakan [sesuatu]2mereda; mengendur (intransitif)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekkepala departemen; kepala bagian
Dia akhirnya setuju untuk melepaskan jabatannya sebagai kepala departemen.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangmelepaskan; merelakan (secara mental)
melepaskan; merelakan (secara mental)
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1santai; rileks; longgar2bersantai; melonggarkan; mengendurkan
- santai; rileks; longgar
- bersantai; melonggarkan; mengendurkan
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1meredakan; meringankan2memitigasi (formal)
- meredakan; meringankan
- memitigasi (formal)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1meninggalkan; menelantarkan2melepaskan; menanggalkan3membatalkan; menghentikan (rencana/tugas)
- meninggalkan; menelantarkan
- melepaskan; menanggalkan
- membatalkan; menghentikan (rencana/tugas)
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1mereda; berkurang; membaik2meringankan; meredakan
- mereda; berkurang; membaik
- meringankan; meredakan
Rincian Kata
+
ละคลายlá klaaiละคลายlá klaaimereda; mengendur (intransitif)