ทิ้งร้าง

tîng ráang

Arti

1Kata BendaB2

menelantarkan [tempat]; membiarkannya kosong/terbengkalai

meninggalkan suatu tempat atau bangunan tanpa digunakan dan terabaikan untuk waktu yang lama, sehingga menjadi telantar

Contoh

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1pemilik rumah2tuan rumah3pemilik rumah kontrakan; pemilik rumah sewaทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1menelantarkan [tempat]; membiarkannya kosong/terbengkalai2menelantarkan/menghentikan [sesuatu] dalam waktu lama3ditinggalkan; telantar (tentang tempat/bangunan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Pemiliknya telah meninggalkan rumah ini dalam keadaan terbengkalai selama lebih dari sepuluh tahun.
2Kata BendaB2

menelantarkan/menghentikan [sesuatu] dalam waktu lama

menghentikan kegiatan, tugas, atau keterlibatan dan membiarkannya tidak terurus untuk waktu yang lama

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1menelantarkan [tempat]; membiarkannya kosong/terbengkalai2menelantarkan/menghentikan [sesuatu] dalam waktu lama3ditinggalkan; telantar (tentang tempat/bangunan)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1pembelajaran; kegiatan belajar2persekolahan; pendidikan (sebagai program studi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กลางคันglaang kanกลางคันglaang kandi tengah-tengah; di pertengahan jalanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja
Dia tidak menyelesaikan studinya karena dia meninggalkannya di tengah jalan untuk pergi bekerja.
3Kata BendaB2

ditinggalkan; telantar (tentang tempat/bangunan)

dibiarkan tidak terpakai dan telantar untuk waktu yang lama; ditinggalkan (digunakan sebagai atribut untuk mendeskripsikan tempat, misalnya บ้านทิ้งร้าง)

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangหัวมุมhŭua mumหัวมุมhŭua mum1di sudut (sudut luar)2sudut; sudut jalan (sudut luar)นั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (penunjuk)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1menelantarkan [tempat]; membiarkannya kosong/terbengkalai2menelantarkan/menghentikan [sesuatu] dalam waktu lama3ditinggalkan; telantar (tentang tempat/bangunan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Rumah di pojok itu adalah rumah kosong; tidak ada yang tinggal di sana untuk waktu yang lama.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menelantarkan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4menyia-nyiakan; membuang-buang5meninggalkan; membiarkan tertinggalmenyingkirkan sesuatu dengan cara membuangnyaBagian 1
+
ร้างráangร้างráang1terbengkalai; ditinggalkan2menjadi kosong; ditinggalkan3sunyi senyap; gersang4berpisah (suami istri) [formal/sastra]Dibiarkan kosong dan tidak digunakan untuk waktu yang lama (misalnya, bangunan, desa).Bagian 2
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráangmenelantarkan [tempat]; membiarkannya kosong/terbengkalai