ทำเป็นหูหนวก
tam bpen hŏo nùuak
Arti
1Kata KerjaB2
pura-pura tidak mendengar; mengabaikan
bertingkah seolah-olah tidak mendengar sesuatu; secara sengaja mengabaikan seseorang atau sesuatu.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam (gaya/ide); meniruเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakpura-pura tidak mendengar; mengabaikanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Ketika aku hendak meminjam uang, dia berpura-pura tidak dengar dan segera mengalihkan pembicaraan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lompura-pura tidak mendengar; mengabaikan
pura-pura tidak mendengar; mengabaikan
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakmenutup telinga; mengabaikan
menutup telinga; mengabaikan
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeberpura-pura tidak tahu
berpura-pura tidak tahu
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1[meng]abaikan; tidak mempedulikan2acuh tak acuh; tidak responsif (formal/sastra)
- [meng]abaikan; tidak mempedulikan
- acuh tak acuh; tidak responsif (formal/sastra)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeimengabaikan; bersikap acuh tak acuh
mengabaikan; bersikap acuh tak acuh
Rincian Kata
+
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakpura-pura tidak mendengar; mengabaikan