จนชาชิน(jon chaa chin)

Arti

1Kata KeteranganB2

sampai pada titik merasa kebas; sangat terbiasa dengan [sesuatu] sehingga [seseorang] hampir tidak bereaksi

sedemikian rupa dan sekian lama sehingga seseorang menjadi kebas; sangat terbiasa dengan sesuatu yang tidak menyenangkan sehingga hampir tidak bereaksi (mis., ถูกดุด่าจนชาชิน)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinsampai pada titik merasa kebas; sangat terbiasa dengan [sesuatu] sehingga [seseorang] hampir tidak bereaksiไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Dia dimarahi oleh bosnya setiap hari sampai-sampai dia sudah mati rasa terhadap hal itu.

Rincian Kata

จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikBagian 1
+
ชาชินchaa chinชาชินchaa chin1terbiasa; kebal2tidak peka; mati rasaBagian 2
จนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinsampai pada titik merasa kebas; sangat terbiasa dengan [sesuatu] sehingga [seseorang] hampir tidak bereaksi