ไปเดทกันไหม

bpai dèt gan măi

Significations

1NomA2

voudrais-tu sortir avec moi ?

voudrais-tu sortir avec moi ? ; ça te dit un rendez-vous ?

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไปเดทกันไหมbpai dèt gan măiไปเดทกันไหมbpai dèt gan măivoudrais-tu sortir avec moi ?ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Tu es très mignonne. Ça te dirait qu'on sorte ensemble ?

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.Partie 1
+
เดทdèhtเดทdèht1un rendez-vous galant ; une rencontre romantique2sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vous amoureuxune rencontre sociale ou romantique planifiée avec une autre personne.Partie 2
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)utilisé après un verbe pour indiquer une action réciproque entre les personnesPartie 3
+
ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule de fin de phrase formant une question fermée (oui/non) ; souvent traduite par « ... ou pas ? »Partie 4
ไปเดทกันไหมbpai dèt gan măiไปเดทกันไหมbpai dèt gan măivoudrais-tu sortir avec moi ?