ใหญ่โถม

yài tŏhm

Significations

1NomC1

énorme et déferlant/écrasant

très grand et puissant, comme s'il déferlait ou s'abattait ; souvent en parlant de vagues, de vent ou d'une force écrasante

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteคลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioลูกใหญ่โถมlôok yài tŏhmเข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1charger [qqn/qqc] ; se précipiter sur [qqn/qqc]2s'en prendre à [qqn] ; attaquer [qqn] (verbalement)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoralไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Pendant la tempête, des vagues massives se sont écrasées contre le rivage sans relâche.

Mots liés

Décomposition du mot

ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)de grande taille, étendue ou capacitéPartie 1
+
โถมtǒhmโถมtǒhm1se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)2[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment3s'accumuler / s'abattre sur (fig.)Se précipiter, s'élancer ou se jeter en avant avec force ; attaquer ou se jeter sur quelque chose.Partie 2
ใหญ่โถมyài tŏhmใหญ่โถมyài tŏhménorme et déferlant/écrasant