ในขั้นต้น

nai kân dtôn

Significations

1AdverbeB1

initialement ; au début

au début d'un processus ou d'une période ; au début.

Exemples

ในขั้นต้นnai kân dtônในขั้นต้นnai kân dtôninitialement ; au débutผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1changer d'avis2se raviser ; céderแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Au début, je voulais aller à la mer, mais maintenant j'ai changé d'avis.

Mots liés

Signification similaire

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le début
  • au début ; d'abord ; initialement
  • la première partie ; le début
ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekau début ; initialement

au début ; initialement

เบื้องแรกbêuuang râekเบื้องแรกbêuuang râek1initialement ; au début2la première étape ; le début
  • initialement ; au début
  • la première étape ; le début
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initiale
  • de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire
  • initialement ; au début ; au préalable
  • commencement ; étape initiale
แรกเริ่มrâek rêrmแรกเริ่มrâek rêrm1initial ; originel ; premier2au début ; initialement
  • initial ; originel ; premier
  • au début ; initialement

Décomposition du mot

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)situé à l'intérieur ou au sein de quelque chosePartie 1
+
ขั้นต้นkân dtônขั้นต้นkân dtôn1initial ; de base2stade initialrelatif à la première étape de quelque chose ; au début ; de base.Partie 2
ในขั้นต้นnai kân dtônในขั้นต้นnai kân dtôninitialement ; au début