โกรัส
goh-rát
Significations
1NomB1
chœur (chanteurs)
Un groupe de personnes qui chantent ensemble, par exemple dans une chorale ou pour un spectacle.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueโกรัสgoh-rátโกรัสgoh-rát1chœur (chanteurs)2refrain (d'une chanson)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Les enfants chantent en chœur sur scène.
2NomB1
refrain (d'une chanson)
La partie d'une chanson qui est répétée plusieurs fois, généralement après chaque couplet.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)โกรัสgoh-rátโกรัสgoh-rát1chœur (chanteurs)2refrain (d'une chanson)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Cette chanson est facile à chanter ; tout le monde peut chanter le refrain.
Mots liés
Signification similaire
วงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangวงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangchorale ; chœur
chorale ; chœur
ท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâek1partie séparée ; section2pont (musique) ; section contrastée
- partie séparée ; section
- pont (musique) ; section contrastée
คณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangคณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangchœur ; chorale
chœur ; chorale
ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkaccroche ; partie entraînante d'une chanson
accroche ; partie entraînante d'une chanson
Décomposition du mot
โกgohโกgoh1[to] cheat; swindle2Gujarati person (informal)3goatee; small chin beard (informal)Partie 1
+
โกรัสgoh-rátโกรัสgoh-rátchœur (chanteurs)