แม่ศิลป์
mâe sĭn
Significations
1NomB1
prénom féminin thaïlandais
Prénom ou surnom féminin thaïlandais.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแม่ศิลป์mâe sĭnแม่ศิลป์mâe sĭn1prénom féminin thaïlandais2femme maître d'un art ; femme artiste de premier plan (honorifique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre région
Demain, Mae Sin viendra chez nous.
2NomC1
femme maître d'un art ; femme artiste de premier plan (honorifique)
Épithète honorifique ou figurée signifiant « mère de l'art » : femme qui excelle dans un art ou un artisanat ; femme artiste ou maîtresse artisane de premier plan.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatisser (du tissu)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenlouer [qqn] comme [qqch] ; honorer [qqn] comme [qqch]แม่ศิลป์mâe sĭnแม่ศิลป์mâe sĭn1prénom féminin thaïlandais2femme maître d'un art ; femme artiste de premier plan (honorifique)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsการทอผ้าgaan tor pâaการทอผ้าgaan tor pâatissage de tissu ; tissage textile
Cette grand-mère tisse la soie si magnifiquement que les villageois l'honorent comme la « mère de l'art » du tissage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แม่ศิลป์mâe sĭnแม่ศิลป์mâe sĭnprénom féminin thaïlandais