แมกต้น

mâek dtôn

Significations

1NomC1

feuillage ; canopée (poétique)

Le feuillage ou la canopée d'un arbre. Terme poétique ou littéraire, rare dans le langage courant.

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แมกต้นmâek dtônแมกต้นmâek dtônfeuillage ; canopée (poétique)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1osciller ; s'incliner doucement2vaciller ; se laisser influencer (figuré)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
Le vent léger faisait balancer le feuillage des arbres d'avant en arrière.

Mots liés

Décomposition du mot

แมกmâekแมกmâektronc d'arbre ; tige principaleLe tronc ou la tige principale d'un arbre ; la partie centrale épaisse soutenant les branches. Littéraire/technique.Partie 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxune plante avec un tronc ; un arbre ou une plante arborescentePartie 2
แมกต้นmâek dtônแมกต้นmâek dtônfeuillage ; canopée (poétique)