เอาใจหาย

ao jai hăai

Significations

1NomB2

sursauter ; avoir le cœur qui flanche

Être soudainement choqué, effrayé ou consterné, provoquant une sensation physique comme si le cœur s'arrêtait ou ratait un battement ; avoir une grande frayeur.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1passage; chemin; allée2espace pour marcher; place pour passerมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganvenir avec [qqn] ; arriver ensembleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaisursauter ; avoir le cœur qui flancheรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เดินตามหาdern dtaam hăaเดินตามหาdern dtaam hăamarcher à la recherche de [qqn]/[qqch]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand je me suis retournée et que je n'ai pas vu ma fille qui marchait avec moi, mon cœur s'est serré. Je me suis immédiatement précipitée pour la chercher.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseprendre, obtenir ou récupérer ; choisir ou sélectionner quelque chosePartie 1
+
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1tressaillir ; avoir le cœur qui se serre2effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)3découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)se sentir soudainement choqué, effrayé ou attristé.Partie 2
เอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaisursauter ; avoir le cœur qui flanche