เอาหูไปนา เอาตาไปไร่(ao-hǔ-bpai-ná ao-tā-bpai-rái)

Significations

1NomB2

fermer les yeux

faire semblant de ne rien remarquer ; fermer les yeux sur quelque chose ; ignorer intentionnellement quelque chose

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)Partie 1
+
หูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; bouclePartie 2
+
ไปนาbpai naaไปนาbpai naa1aller à la rizière2parti aux champs (expression)Partie 3
+
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)Partie 4
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)Partie 5
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 6
+
ไร่râiไร่râi1rai (unité de surface)2ferme ; plantation ; champPartie 7
เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ao-hǔ-bpai-ná ao-tā-bpai-ráiเอาหูไปนา เอาตาไปไร่ao-hǔ-bpai-ná ao-tā-bpai-ráifermer les yeux