เห่ร้อง

hày róng

Significations

1NomB2

scander ; chanter de façon rythmée

scander ou chanter un appel rythmé, souvent utilisé par les rameurs ou lors de processions.

Exemples

ฝีพายfĕe paaiฝีพายfĕe paairameur (membre d'équipage)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเห่ร้องhày róngเห่ร้องhày róngscander ; chanter de façon rythméeเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrythmique ; en rythmeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1se mettre en mouvement ; commencer à bouger2se déplacer ; avancer (système ou masse)
Les rameurs ont commencé à chanter en rythme au moment où le bateau s'est mis en mouvement.

Mots liés

Décomposition du mot

เห่hàyเห่hày1aboyer2huer / crier bruyamment3chanter / réciter d'un ton rythméÉmettre des sons courts et forts, en parlant d'un chien.Partie 1
+
ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteVerser des larmes ; pleurer.Partie 2
เห่ร้องhày róngเห่ร้องhày róngscander ; chanter de façon rythmée