เร่รอน

rê ron

Significations

1NomB1

errer ; vagabonder

se déplacer d'un endroit à un autre sans résidence fixe ; errer ou vagabonder.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเร่รอนrê ronเร่รอนrê ron1errer ; vagabonder2sans-abri ; sans attaches ; itinérantไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Après avoir démissionné, il a erré en occupant des emplois temporaires dans diverses villes.
2NomB2

sans-abri ; sans attaches ; itinérant

sans domicile fixe et se déplaçant d'un endroit à l'autre ; vagabond ; sans attaches.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเร่รอนrê ronเร่รอนrê ron1errer ; vagabonder2sans-abri ; sans attaches ; itinérantไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireและláeและláeet (coordination)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Après avoir été expulsé de chez lui, il a erré des gares aux parcs sans domicile fixe.

Mots liés

Décomposition du mot

เร่râyเร่rây1errer ; vagabonder2colporter ; vendre à la criée3ambulant ; itinérant (avant un nom)se déplacer d'un endroit à l'autre sans rester longtemps ; errerPartie 1
+
รอนronรอนron1faible trace ; légère marque (poétique)2léger ; faible (poétique)Une faible trace ou une légère marque qui subsiste et est à peine perceptible ; usage littéraire ou poétique.Partie 2
เร่รอนrê ronเร่รอนrê ronerrer ; vagabonder