เป็นพริก

bpen prík

Significations

1NomC1

au tempérament de feu ; fougueux ; à la langue acérée

Figuré : avoir un tempérament bouillant, fougueux ou une langue acérée ; prompt à la riposte ou facilement irritable

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1nerf ; tissu nerveux2neuronal ; nerveux3fou ; déséquilibré (familier, péj.)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)น่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposéปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)เป็นพริกbpen príkเป็นพริกbpen príkau tempérament de feu ; fougueux ; à la langue acéréeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ne va pas la taquiner ; cette personne a une langue vraiment acérée.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
พริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentpiment au goût piquant utilisé frais ou séché comme épice en cuisinePartie 2
เป็นพริกbpen príkเป็นพริกbpen príkau tempérament de feu ; fougueux ; à la langue acérée