นิยมเสาะหา
ní-yom sòr hăa
Significations
1NomB2
rechercher couramment [qch]
Rechercher activement quelque chose parce que c'est précieux, rare ou désirable.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisนิยมเสาะหาní-yom sòr hăaนิยมเสาะหาní-yom sòr hăa1rechercher couramment [qch]2très recherché ; en demandeสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)หายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1forêt profonde ; jungle reculée2profond / reculé (en parlant d'une forêt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำมาnam maaนำมาnam maa1apporter ; amener (ici) ; aller chercher2mener à ; entraîner ; causerทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent
Autrefois, les gens cherchaient couramment des herbes rares au plus profond de la forêt pour fabriquer des médicaments.
2NomB2
très recherché ; en demande
Largement désiré et activement recherché par de nombreuses personnes ; très prisé ou en forte demande.
Exemples
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmcollectionneur (d'objets)นิยมเสาะหาní-yom sòr hăaนิยมเสาะหาní-yom sòr hăa1rechercher couramment [qch]2très recherché ; en demandeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcherมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce modèle d'amulette est très convoité et recherché par les collectionneurs, ce qui rend son prix très élevé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นิยมเสาะหาní-yom sòr hăaนิยมเสาะหาní-yom sòr hăarechercher couramment [qch]