เงินบาง

ngern baang

Significations

1NomB2

à court d'argent

avoir peu d'argent ; être à court de fonds

Exemples

ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila partie finale ; la dernière étapeเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เงินบางngern baangเงินบางngern baang1à court d'argent2petite somme d'argentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (marque de nouilles instantanées)ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsurvivre ; s'en sortirไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Vers la fin du mois, je suis généralement à court d'argent, je dois donc survivre avec des nouilles instantanées pendant un certain temps.
2NomB2

petite somme d'argent

une petite somme ou une quantité insuffisante d'argent

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เงินบางngern baangเงินบางngern baang1à court d'argent2petite somme d'argentๆ-ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Je n'ai qu'une petite somme d'argent sur moi ; je ne pourrai probablement pas t'inviter à manger.

Mots liés

Décomposition du mot

เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)Monnaie sous forme de pièces, de billets ou de fonds électroniques utilisée pour le paiement.Partie 1
+
บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mincefaisant référence à un sous-ensemble non spécifié d'un groupe (placé avant un nom)Partie 2
เงินบางngern baangเงินบางngern baangà court d'argent