เคลือบแคลงใจ
klêuuap klaeng jai
Significations
1NomC1
avoir des doutes ; soupçonner [qqn/qqch]
Nourrir des doutes ou des soupçons non résolus ; être méfiant ou soupçonneux envers quelqu'un ou quelque chose sans preuve évidente.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiavoir des doutes ; soupçonner [qqn/qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivre confortablement ; être aisé2vivre paisiblement ; être en paix3aller bien (santé ou situation)4soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)
Même s'il a déjà fourni des explications, je nourris toujours des doutes sur ses paroles.
Mots liés
Signification similaire
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaidouter ; être méfiant
douter ; être méfiant
แคลงใจklaeng jaiแคลงใจklaeng jaidouter ; se méfier [de qqn/qqch]
douter ; se méfier [de qqn/qqch]
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1méfiant ; soupçonneux2se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardes
- méfiant ; soupçonneux
- se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardes
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)
- douter ; être incertain
- suspecter ; soupçonner
- doute ; soupçon
- je me demande... ; peut-être (fam.)
กังขาgang-kăaกังขาgang-kăa1doute ; scepticisme (formel/littéraire)2douter ; être sceptique (formel/littéraire)
- doute ; scepticisme (formel/littéraire)
- douter ; être sceptique (formel/littéraire)
Décomposition du mot
+
เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiavoir des doutes ; soupçonner [qqn/qqch]