อิติ
ì-dtì
Significations
1ParticuleC2
ainsi ; donc (marqueur de citation ; liturgique)
Une particule palie/sanscrite signifiant « ainsi ; donc », utilisée comme marqueur de citation dans les chants et textes bouddhistes ; surtout connue par la formule « itipiso ».
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อิติì-dtìอิติì-dtìainsi ; donc (marqueur de citation ; liturgique)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1particule (grammaire)2maladie grave et soudaine ; épidémie (littéraire/archaïque)3division/section dans les textes bouddhiques en paliบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenu / corps du texte2substance / sensที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยกมาyók maaยกมาyók maa1apporter ici2citer ; évoquer3reporter (un chiffre / un solde)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการสรุปความgaan sà-rùp kwaamการสรุปความgaan sà-rùp kwaamfait de résumer ; résuméตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la fin
Dans les écritures bouddhistes, le mot « iti » fonctionne comme une particule qui introduit un contenu cité ou conclut un résumé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อิติì-dtìอิติì-dtìainsi ; donc (marqueur de citation ; liturgique)