อัปต้อง
àp dtâwng
Significations
1NomC1
de mauvais augure ; inauspicieux ; néfaste (littéraire)
Considéré comme portant malchance ou infortune ; de mauvais augure ; utilisé principalement dans un style littéraire ou formel.
Exemples
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnl'action de voir ; la vueตุ๊กแกdtúk gaeตุ๊กแกdtúk gaegecko tokayร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1pendant la journée ; de jour2journée ; heures de jourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinctอัปต้องàp dtâwngอัปต้องàp dtâwngde mauvais augure ; inauspicieux ; néfaste (littéraire)
Les anciens croyaient qu'entendre le cri d'un gecko pendant la journée était un mauvais présage.
Mots liés
Signification similaire
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1de mauvais augure ; malchanceux2présage, période ou événement de mauvais augure
- de mauvais augure ; malchanceux
- présage, période ou événement de mauvais augure
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1malheur ; malchance ; mauvais présage2porte-malheur3de mauvais augure ; malchanceux4(Astrologie) période de mauvais augure
- malheur ; malchance ; mauvais présage
- porte-malheur
- de mauvais augure ; malchanceux
- (Astrologie) période de mauvais augure
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malchanceux ; infortuné ; malheureux2malheur ; malchance
- malchanceux ; infortuné ; malheureux
- malheur ; malchance
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malheureusement ; par malchance
- malchanceux ; infortuné
- malheureusement ; par malchance
Décomposition du mot
+
อัปต้องàp dtâwngอัปต้องàp dtâwngde mauvais augure ; inauspicieux ; néfaste (littéraire)