หมดเยื่อใย
mòt yêua yai
Significations
1VerbeB2
ne plus avoir de sentiments pour [qqn] ; ne plus ressentir aucun attachement pour [qqn]
Ne plus avoir d'affection ou de lien émotionnel envers quelqu'un ; être complètement détaché émotionnellement de lui.
Exemples
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoà maintes reprises ; encore et encoreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yaine plus avoir de sentiments pour [qqn] ; ne plus ressentir aucun attachement pour [qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après qu'il m'a menti à maintes reprises, j'ai immédiatement senti que je n'avais plus d'affection pour lui.
Mots liés
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherPartie 1
+
หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yaine plus avoir de sentiments pour [qqn] ; ne plus ressentir aucun attachement pour [qqn]