สิ้นเยื่อใย
sîn yêua yai
Significations
1VerbeB2
ne plus avoir de sentiments [pour qqn]
ne plus avoir d'attachement émotionnel, d'affection ou de lien avec quelqu'un ; avoir complètement coupé les ponts.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสิ้นเยื่อใยsîn yêua yaiสิ้นเยื่อใยsîn yêua yaine plus avoir de sentiments [pour qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Après leur rupture, elle a dit qu'elle n'avait plus aucun sentiment pour lui.
Mots liés
Signification similaire
หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yaine plus avoir de sentiments pour [qqn] ; ne plus ressentir aucun attachement pour [qqn]
ne plus avoir de sentiments pour [qqn] ; ne plus ressentir aucun attachement pour [qqn]
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaine plus avoir de sentiments ; totalement découragé
ne plus avoir de sentiments ; totalement découragé
Décomposition du mot
+
สิ้นเยื่อใยsîn yêua yaiสิ้นเยื่อใยsîn yêua yaine plus avoir de sentiments [pour qqn]