ลืมหูลืมตา
leum hŏo leum dtaa
Significations
1NomB2
imprudemment ; sans retenue ; aveuglément
de manière excessive, imprudente ou insouciante, en ignorant les limites ou les conséquences (ex. travailler/dépenser/boire ลืมหูลืมตาลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaaimprudemment ; sans retenue ; aveuglément)
Exemples
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila partie finale ; la dernière étapeปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaaลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaaimprudemment ; sans retenue ; aveuglémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Vers la fin de l'année, il a travaillé avec acharnement, sans aucun repos.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaaลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaaimprudemment ; sans retenue ; aveuglément