สีลา
sǐi-laaSignifications
1Nom propreA2
Sila (nom propre)
Nom propre pour des personnes ou des lieux en thaï ; issu du pali/sanskrit śilā signifiant « pierre » ou « préceptes moraux », selon le contexte.
Exemples
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diibonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeสีลาsǐi-laaสีลาsǐi-laa1Sila (nom propre)2pierre/roche (littéraire)
Bonjour, je m'appelle Sila.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, Sila va à la plage avec sa famille.
As-tu vu Sila ? Il devrait déjà être arrivé.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiคุยkuiกับgàpคุณkunสีลาsǐi-laaเพราะว่าprɔ́-wâaเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Je dois aller parler à M. Sila parce qu'il est directement responsable de ce projet.
2NomB2
pierre/roche (littéraire)
Terme littéraire ou formel signifiant pierre ou roche ; observé dans les noms, les inscriptions ou les contextes religieux.
Exemples
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1sculpter ; graver2sculpture ; gravureจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)สีลาsǐi-laaสีลาsǐi-laa1Sila (nom propre)2pierre/roche (littéraire)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)
Cette statue de Bouddha a été sculptée dans un seul grand bloc de pierre.
3 exemples de plusVoir moins
ฤาษีrʉʉ-sǐiนั่งnângบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianอยู่yùuบนbonแผ่นpɛ̀nสีลาsǐi-laaริมrimลำธารlam-taanในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
L'ermite était assis en train de méditer sur une dalle de pierre près d'un ruisseau au fond de la forêt.
หัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtแผ่นpàenสีลาsĕe laaไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำเยาะเย้ยkam yór yóoeiใดๆdai dai
Son cœur est aussi solide que la pierre, inébranlable face à toute moquerie.
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnโบราณboh-raanถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้บนwái bonแผ่นpàenสีลาsĕe laaเพื่อpêuuaบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Des caractères anciens ont été inscrits sur la dalle de pierre pour raconter des histoires du passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สีลาsǐi-laaสีลาsǐi-laaSila (nom propre)Sila (nom propre)Mot