มืดบังดวง

mêut bang duuang

Significations

1VerbeC1

avoir sa chance éclipsée ; être sous de mauvais auspices

Avoir sa chance ou ses perspectives obscurcies, comme si sa bonne étoile était bloquée ; être dans une période de malchance (souvent avec une nuance astrologique).

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminéสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มืดบังดวงmêut bang duuangมืดบังดวงmêut bang duuangavoir sa chance éclipsée ; être sous de mauvais auspices
Dernièrement, rien de ce que je fais ne réussit. Je soupçonne que je traverse une période de malchance.

Mots liés