มืดถม

mêut tŏm

Significations

1NomA2

noir d'encre

Extrêmement sombre ; presque totalement dépourvu de lumière.

Exemples

ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngdébarras ; pièce de rangementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1noir d'encre2très tard dans la nuit (fam.)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce débarras est d'un noir absolu ; je ne vois rien du tout.
2NomB2

très tard dans la nuit (fam.)

Intensifieur familier désignant une heure très tardive de la nuit lorsqu'il fait complètement noir ; souvent utilisé comme adverbe.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonมืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1noir d'encre2très tard dans la nuit (fam.)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je suis rentré très tard hier soir alors qu'il faisait nuit noire, et les bus étaient sur le point de s'arrêter.

Mots liés

Décomposition du mot

มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)Ayant peu ou pas de lumière ; peu lumineux.Partie 1
+
ถมtŏmถมtŏm1remblayer ; remplir (de terre)2abondant ; en abondance3noir de jais ; noir profond (teint ou couleur)4amonceler ; entasserRemplir une zone avec de la terre, du sable ou d'autres matériaux, en particulier pour surélever le niveau du sol ou pour remblayer.Partie 2
มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏmnoir d'encre