พ่วงท้าย
pûuang táai
Significations
1NomB1
remorquer ; attacher à l'arrière ; ajouter à la fin (fig.)
atteler ou remorquer quelque chose à l'arrière d'un véhicule ou d'un objet ; par extension, ajouter quelque chose à la fin, comme une condition ou une note.
Exemples
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táai1remorquer ; attacher à l'arrière ; ajouter à la fin (fig.)2remorqueรถเก๋งrót gĕngรถเก๋งrót gĕngberline ; voiture de tourismeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Le gros camion remorque la berline en panne sur le bord de la route.
2NomB1
remorque
remorque attachée à l'arrière d'un véhicule pour transporter des marchandises ou de l'équipement.
Exemples
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up ; camionnetteคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táai1remorquer ; attacher à l'arrière ; ajouter à la fin (fig.)2remorqueสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Ce pick-up a une remorque pour transporter des choses.
Mots liés
Signification similaire
รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1remorque2semi-remorque ; camion articulé
- remorque
- semi-remorque ; camion articulé
ต่อท้ายdtò táaiต่อท้ายdtò táai1adjoindre ; ajouter (qqch) à la fin ; ajouter comme suffixe/postfixe2rejoindre la fin (d'une file d'attente/ligne/procession)
- adjoindre ; ajouter (qqch) à la fin ; ajouter comme suffixe/postfixe
- rejoindre la fin (d'une file d'attente/ligne/procession)
แนบท้ายnâep táaiแนบท้ายnâep táai[v] annexer ; joindre à la fin
[v] annexer ; joindre à la fin
Décomposition du mot
+
พ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táairemorquer ; attacher à l'arrière ; ajouter à la fin (fig.)