พระพรชัยมงคล(prá-pon-chai-mong-kon)
Significations
1NomC1
bénédiction(s) royale(s) de bon augure
Un terme formel désignant des bénédictions royales de bon augure, généralement celles offertes à ou accordées par un monarque ou un membre de haut rang de la famille royale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaanniversaire royal (jour)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsujets (d'un monarque)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocaliser ; émettre un son ; prononcerถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1offrir des bénédictions royales de bon augure2discours de félicitations royales ; message de bénédictionแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)
Le jour de l'anniversaire du Roi, les sujets entonnent des vœux royaux de bon augure pour Sa Majesté le Roi.
Décomposition du mot
พระพรชัยprá-pon-chaiพระพรชัยprá-pon-chaivœux royaux (au monarque) ; bénédiction de bonne fortunePartie 1
+
พระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konbénédiction(s) royale(s) de bon augure